ĐĂNG U CHÂU ĐÀI CA - Trần Tử Ngang

Dịch thơ:
Bài Ca Lên Đài U Châu

Người xưa, tìm tựa chiêm bao
Người sau ngoảnh lại, ai nào thấy đâu
Mênh mông thiên địa một màu
Mình ta cô độc giọt châu tràn trề

16/01/2010
Hàn Phong - NV.Thiện dịch

Nguyên văn:
登幽州臺哥  -  陳子昂

前不見古人，
後不見來者。
念天地之悠悠，
獨愴然而涕下。

Phiên âm:
ĐĂNG U CHÂU ĐÀI CA - Trần Tử Ngang

Tiền bất kiến cổ nhân,
Hậu bất kiến lai giả.
Niệm thiên địa chi du du,
Ðộc sảng nhiên nhi thế há.

Dịch Nghĩa:
Nhìn về trước không thấy người xưa
Nhìn về sau cũng không thấy ai
Nghĩ trời đất vô cùng
Chỉ mình ta cô độc mà rơi lệ
***